基于語料庫的漢語動物部位隱喻研究.pdf

1、自古以來動物就與人類的生存和發(fā)展有著密切的聯系,漢語中存在的大量的動物相關的表達,這構成了漢語和中華民族的文化特色的重要部分。本論文主要以George Lakoff的概念隱喻理論為指導,用數據統(tǒng)計的方法對漢語的動物部位隱喻進行研究。
　　 本文首先構建了動物部位隱喻的語料庫,從26種常見動物的99個部位產生的286種隱喻映射出發(fā),力求對動物部位隱喻進行最大范圍的研究。然后根據隱喻目的域的特征對動物部位隱喻進行分類。本研究發(fā)現動物

2、部位幾乎全部被用作源域映射到其它域,用來表達既有實體的也有非實體的概念。對這些隱喻的數據分析發(fā)現,不同動物的部位數量和動物部位被映射的概率具有很大不同,由動物部位來表達理解的各種概念也具有數量上的差異。研究表明,和人類關系最密切的家養(yǎng)動物的部位作為源域的機率最高,如牛、狗和雞有較多的部位隱喻。野生動物中老虎的部位隱喻數量占第三位。綜合所有部位考察,動物的外部部位作為源域的遠多于內部器官,如頭,尾巴,皮,羽毛以及眼睛和嘴。對各種借動物部位

3、來表達和理解的概念的研究發(fā)現,具體事物中表人的概念、人的部位和物體最多,抽象事物中表示抽象概念和人的屬性特征的最多。
　　 隱喻和文化相互交織,對隱喻現象的探究必然反映某種特定的文化本質。對動物部位隱喻的目的域的統(tǒng)計數據研究表明,人類身體部位最容易由動物部位來表達,這一方面與人類部位和動物部位相似性程度高有關,另一方面中國文化習慣從整體上對事物進行把握,傳統(tǒng)思維具有直覺性和具象性。人們對事物的理解融合了事物的感性特征與人類理性情