中英科技文中語(yǔ)塊使用對(duì)比分析研究.pdf

1、語(yǔ)塊是一種兼具詞匯和語(yǔ)法特征，介乎傳統(tǒng)詞匯與語(yǔ)法之間的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。這是自然話語(yǔ)表達(dá)的主要組成部分，也是語(yǔ)言產(chǎn)出流利性和準(zhǔn)確性的重要保障。近年來，學(xué)界對(duì)語(yǔ)塊現(xiàn)象進(jìn)行了深入的理論探討及實(shí)證研究，為今后的語(yǔ)塊研究提供了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)和實(shí)證依據(jù)。然而，縱觀國(guó)內(nèi)外的語(yǔ)塊研究，對(duì)科技文中英漢語(yǔ)塊的對(duì)比分析涉及較少?？萍嘉呐c我們的工作和日常生活息息相關(guān)，值得對(duì)其進(jìn)行深入地研究探討?；诖?，本文將從對(duì)比的角度探究英漢科技文中語(yǔ)塊的使用特點(diǎn)及異同。通過對(duì)比

2、分析研究，可以使學(xué)習(xí)者清晰認(rèn)識(shí)這兩種語(yǔ)言語(yǔ)塊的使用特點(diǎn)，減少使用錯(cuò)誤，進(jìn)而避免漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)塊使用的負(fù)向遷移影響。
　　本研究基于Nattinger和Decarrico的語(yǔ)塊理論和語(yǔ)塊分類，從國(guó)內(nèi)外雜志上選取英漢科技文各30篇作為分析文本。根據(jù)Nattinger和Decarrico提出語(yǔ)塊的分類標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)這60篇文本中的語(yǔ)塊分類標(biāo)注，統(tǒng)計(jì)每一類語(yǔ)塊出現(xiàn)的數(shù)量和形式，分析每一類語(yǔ)塊的特點(diǎn)，對(duì)比分析各類英漢語(yǔ)塊使用的異同。針對(duì)此研究的目的

3、和意義，主要從以下幾個(gè)方面分析研究：1.英漢語(yǔ)塊在科技文中的總體特征。2.英漢語(yǔ)塊使用各自的特點(diǎn)。3.英漢語(yǔ)塊使用的異同。4.造成差異的原因。
　　研究結(jié)果表明:總體來看，英語(yǔ)語(yǔ)塊的使用比漢語(yǔ)語(yǔ)塊廣泛，英語(yǔ)語(yǔ)塊的結(jié)構(gòu)比較固定。在這四類語(yǔ)塊中，使用最多的是短語(yǔ)架構(gòu)語(yǔ)塊,多語(yǔ)詞塊和句子建構(gòu)語(yǔ)塊使用接近，慣用表達(dá)式幾乎沒有。具體來看，英漢語(yǔ)塊使用的相同點(diǎn)多集中在多詞語(yǔ)塊上，大部分的多詞語(yǔ)塊在意義和功能上相互對(duì)應(yīng)。不同點(diǎn)較為突出，主要體現(xiàn)

4、在語(yǔ)塊的結(jié)構(gòu)上。在短語(yǔ)架構(gòu)這一類語(yǔ)塊上，英語(yǔ)有明顯的固定結(jié)構(gòu)，多與介詞搭配，漢語(yǔ)則多使用組合詞。在句子建構(gòu)這一類語(yǔ)塊上，英語(yǔ)多使用從句和其他固定的句子結(jié)構(gòu)，而漢語(yǔ)句子松散，搭配靈活。思維方式和語(yǔ)篇連接的差異是造成科技文語(yǔ)言架構(gòu)的差異的主要原因。漢語(yǔ)注重意合，英語(yǔ)注重形合。表現(xiàn)在科技文語(yǔ)言和篇章的使用上，英語(yǔ)多使用過渡詞和關(guān)系詞連接句子和上下文，而漢語(yǔ)句子形式松散，多是用內(nèi)在的意義連接上下文。
　　基于以上研究結(jié)果，本文提出以下建議