從譯者語(yǔ)篇語(yǔ)境看唐詩(shī)及其英譯人稱照應(yīng)的對(duì)比與翻譯_37577.pdf

1、在國(guó)內(nèi)外近二十年的對(duì)比研究中，雖然對(duì)中英文的銜接手段對(duì)比研究數(shù)量眾多，但單獨(dú)就人稱照應(yīng)這一特殊銜接方式進(jìn)行的研究并不多見(jiàn)，其中理論研究居多，語(yǔ)義、句法、語(yǔ)用和認(rèn)知等領(lǐng)域都有各自的理論來(lái)解釋這一現(xiàn)象?？v觀百年詩(shī)歌翻譯研究，國(guó)內(nèi)外有很多杰出的翻譯家涉足唐詩(shī)英譯領(lǐng)域，并取得了輝煌成就，但對(duì)其中特定人稱照應(yīng)鮮有研究。本文試從譯者語(yǔ)篇語(yǔ)境探討唐詩(shī)中的人稱照應(yīng)，擬找出人稱照應(yīng)在這一特殊語(yǔ)篇中的特殊用法以及其所在英譯本中的翻譯策略。
　　本文共

2、選21首唐詩(shī)及許淵沖和Witter Bynner的兩個(gè)英譯本為語(yǔ)料，建立小型平行數(shù)據(jù)庫(kù)，以譯者語(yǔ)篇語(yǔ)境（篇內(nèi)語(yǔ)境和篇外語(yǔ)境）為指導(dǎo)，來(lái)研究唐詩(shī)英譯文中人稱照應(yīng)的翻譯，提出了“人稱照應(yīng)的翻譯過(guò)程實(shí)質(zhì)上就是譯者理解源語(yǔ)語(yǔ)篇和構(gòu)建譯語(yǔ)語(yǔ)篇的交際過(guò)程”，本文作者認(rèn)為由于譯者所處的文化背景不同，因此所采用的翻譯策略也有所不同，這種差異可用語(yǔ)篇語(yǔ)境來(lái)進(jìn)行闡釋。
　　本研究根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)分析和對(duì)比研究發(fā)現(xiàn)原詩(shī)人稱代詞使用頻率極低，而其譯文中人稱代