翻譯碩士與職業(yè)譯者翻譯能力的比較研究_13888.pdf

1、隨著中國(guó)加入世界貿(mào)易組織，各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)、政治、文化以及商業(yè)交流越加頻繁，這給我國(guó)翻譯行業(yè)的發(fā)展帶來(lái)了新的契機(jī)和挑戰(zhàn)。隨著社會(huì)需求的增加，翻譯行業(yè)對(duì)翻譯人員的需求也與日俱增。截至2014年底，已有206所院校獲準(zhǔn)培養(yǎng)“高層次、應(yīng)用型、專(zhuān)業(yè)性”的翻譯人才。作為準(zhǔn)譯者，翻譯碩士翻譯能力的培養(yǎng)至關(guān)重要。但近年來(lái)，隨著翻譯碩士招生規(guī)模的擴(kuò)大，許多問(wèn)題也日漸突出，尤其是培養(yǎng)質(zhì)量問(wèn)題，即翻譯碩士的翻譯能力與社會(huì)實(shí)際需求相差甚遠(yuǎn)，從而導(dǎo)致翻譯人才的急

2、劇短缺。因此，如何結(jié)合翻譯市場(chǎng)與翻譯教學(xué)培養(yǎng)優(yōu)秀的翻譯人才是亟需解決的問(wèn)題。
　　本研究梳理了國(guó)內(nèi)外關(guān)于能力以及翻譯能力的研究文獻(xiàn)，以西班牙翻譯能力習(xí)得過(guò)程與評(píng)估小組提出的翻譯能力模型為理論基礎(chǔ)，運(yùn)用定量與定性相結(jié)合的比較研究法，分析了翻譯碩士與職業(yè)譯者翻譯能力的差異以及不同背景的翻譯碩士的翻譯能力差異，研究表明：翻譯碩士與職業(yè)譯者的翻譯能力存在顯著性差異，主要表現(xiàn)在雙語(yǔ)能力、語(yǔ)言外能力、翻譯專(zhuān)業(yè)知識(shí)、工具能力以及策略能力五個(gè)方面

3、。其中，職業(yè)譯者的語(yǔ)言外能力、翻譯專(zhuān)業(yè)知識(shí)、工具能力以及策略能力均高于翻譯碩士，而雙語(yǔ)能力卻低于翻譯碩士；二者在心理—生理因素子能力上不存在顯著性差異。此外，不同背景的翻譯碩士的翻譯能力也存在差異，主要表現(xiàn)為不同學(xué)制的翻譯碩士的翻譯能力存在顯著性差異，而不同性別、地域、專(zhuān)業(yè)（本科階段）以及培養(yǎng)模式的翻譯碩士的翻譯能力不存在差異。基于上述研究結(jié)論，研究提出提升翻譯碩士的翻譯能力的五項(xiàng)建議：培養(yǎng)復(fù)合型翻譯人才，注重百科知識(shí)；積極參與翻譯項(xiàng)目