翻譯過(guò)程的整合模式及其在法律文本時(shí)間概念翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、近40年來(lái)許多學(xué)者都力圖將翻譯過(guò)程模式化，建立了各種各樣的翻譯過(guò)程模式，而本文擬將構(gòu)建一個(gè)能靈活反映翻譯過(guò)程方方面面的整合模式。本文首先將現(xiàn)有的主流模式歸為三種：基本模式、宏觀語(yǔ)言模式、微觀語(yǔ)言模式。主要代表有：H(o)nig和Kussmaul(L(o)rscher,1991)的模式，Nida的模式(NidaandTaber,1969)，DillerandKornelius的模式(L(o)rscher,1991)，Bell的模式(Bel

2、l，1991)以及Fauconnier的模式(WangBin，2004)等等。 法律文本翻譯研究一直受到學(xué)者們的關(guān)注。作為專業(yè)用語(yǔ)的法律英語(yǔ)是法律文本翻譯研究的焦點(diǎn)與難點(diǎn)，有其專業(yè)特點(diǎn)。而法律文本中的時(shí)間概念作為法律英語(yǔ)的一部分，也有其專業(yè)性的特點(diǎn)；它不僅具有法律英語(yǔ)的一般特征，而且具有特有的重要性，但在實(shí)踐翻譯中卻沒(méi)有引起足夠的重視。本文作者從多部中-英法律譯本中的時(shí)間概念翻譯中分析并總結(jié)出法律文本時(shí)間概念特有的特點(diǎn)，即自相矛

3、盾性，具體分為三個(gè)特征：確定與模糊；顯性與不肯定；存在與隱身。用傳統(tǒng)的翻譯模式，在實(shí)踐中很難全面清晰的理解法律文本時(shí)間概念的準(zhǔn)確意義，換句話說(shuō)，傳統(tǒng)翻譯中沒(méi)有既將法律文本時(shí)間概念從宏觀語(yǔ)言學(xué)及微觀語(yǔ)言學(xué)兩方面同時(shí)進(jìn)行分析的模式。因此我們需要建立一個(gè)整合的模式才能對(duì)其進(jìn)行全面的闡釋。 本文在對(duì)傳統(tǒng)模式中典型模式的分析之上建構(gòu)了整合模式，從宏觀與微觀語(yǔ)言兩方面對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行整合。特點(diǎn)是模式中含有兩個(gè)核心變量與四個(gè)隨從變量及一個(gè)整合中

4、心：即文本的語(yǔ)境與可對(duì)等語(yǔ)言特征；語(yǔ)用與文體分析和綜合，交際意圖，文化背景及個(gè)人經(jīng)驗(yàn)；整合中心。兩個(gè)核心變量決定文本準(zhǔn)確翻譯的具體可行性。整合中心指導(dǎo)下兩個(gè)核心變量與四個(gè)隨從變量進(jìn)行綜合，這四個(gè)隨從變量因兩個(gè)核心變量的不同體現(xiàn)而有不同的突顯，進(jìn)而推出和諧的譯本(Targetlanguagetext)。這是一個(gè)靈活的整合模式，可用于分析法律文本時(shí)間概念的翻譯過(guò)程。 本文共五部分：第一章引言，主要介紹本文研究的目的與意義。第二章對(duì)翻

5、譯過(guò)程的歷史與發(fā)展做了概述，如對(duì)翻譯過(guò)程研究的不同時(shí)期進(jìn)行簡(jiǎn)述，及其現(xiàn)在的情況及發(fā)展。第三章對(duì)翻譯模式進(jìn)行文獻(xiàn)綜述并依次建構(gòu)一個(gè)整合模式。主要根據(jù)對(duì)最具代表性的不同模式的研究重點(diǎn)進(jìn)行分類與分析，并在此基礎(chǔ)上建立一個(gè)整合模式，并著力對(duì)新建的模式進(jìn)行分析。第四章是本文的核心部分，主要是將新建的模式在法律文本中進(jìn)行運(yùn)用。先介紹了法律文本的歷史，法律英語(yǔ)的特點(diǎn)以及法律文本中時(shí)間概念的特點(diǎn)；然后結(jié)合法律文本時(shí)間概念的特點(diǎn)與整合模式結(jié)合構(gòu)建出法律文