中國(guó)學(xué)生在英語(yǔ)“招呼語(yǔ)”中的語(yǔ)用失誤研究.pdf

1、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為相互交往的言語(yǔ)行為都有其固定的模式。R．A．Hudson(1980)分別將“入場(chǎng)”和“出場(chǎng)”(EntriesandExits)比喻為“招呼語(yǔ)”和“道別語(yǔ)”，這說(shuō)明它們?cè)谘哉Z(yǔ)交往中的重要性。近年來(lái)國(guó)內(nèi)外很多學(xué)者對(duì)招呼語(yǔ)做了大量研究(如Krivonos和Knapp，1975；錢(qián)厚生，1994；等等)，但這些學(xué)者并沒(méi)有在跨文化交際中對(duì)“招呼語(yǔ)”這一常規(guī)用語(yǔ)在使用方面的實(shí)際問(wèn)題進(jìn)行探討。實(shí)際上，由于文化差異，在跨文化交際中常會(huì)出

2、現(xiàn)這樣或那樣的失敗。研究表明，大部分的跨文化交際失敗可歸因于語(yǔ)用失誤。Thomas(1983)指出語(yǔ)用失誤不是指一般遣詞造句中出現(xiàn)的語(yǔ)言運(yùn)用錯(cuò)誤，而是說(shuō)話不合時(shí)宜的失誤，或者說(shuō)話方式不妥，表達(dá)不合習(xí)慣等導(dǎo)致交際不能取得預(yù)期效果的失誤。至今已有許多語(yǔ)言學(xué)家和學(xué)者對(duì)中國(guó)人在跨文化交際中各種言語(yǔ)行為的語(yǔ)用失誤進(jìn)行研究(如HelenOatey1978；何自然1986；等等)。這些言語(yǔ)行為包括稱(chēng)呼語(yǔ)、問(wèn)候語(yǔ)、會(huì)話話題、拜訪、感謝及告別等。招呼語(yǔ)是