基于語料庫的詩歌翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究—唐詩英譯個(gè)案研究_37391.pdf

1、詩歌作為一種古老的文學(xué)體裁，語言高度凝練，其翻譯之難為譯界共識(shí)。在詩歌翻譯史上，針對詩歌翻譯標(biāo)準(zhǔn)，國內(nèi)外眾多翻譯家從不同角度提出了各種論說，可謂仁者見仁，智者見智。
　　本研究旨在嘗試區(qū)分這些異人異譯的外在區(qū)別，揭示它們使讀者產(chǎn)生不同遐想的語言表層原因，從而為詩歌翻譯實(shí)踐提供明確的、可把握的依據(jù)。
　　在梳理總結(jié)詩歌翻譯標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)展歷程后，本研究采用語料庫的研究方法，利用計(jì)算語言學(xué)技術(shù)對唐詩英譯本的文本特征、對等翻譯程度和翻譯

2、相似性進(jìn)行計(jì)算以獲得相關(guān)數(shù)據(jù)，并將所得數(shù)據(jù)對比分析，探索此類文本的外部特征與其翻譯標(biāo)準(zhǔn)的聯(lián)系，以期為詩歌翻譯和教學(xué)研究提供新的視角和探索性啟示。
　　本研究的主要貢獻(xiàn)在于：1)對詩歌翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了歷時(shí)性的歸納研究，并發(fā)現(xiàn)詩歌翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究在方法論上經(jīng)歷了從單一點(diǎn)評式和感悟式的定性歸納到結(jié)合多學(xué)科特點(diǎn)的定性和定量分析相結(jié)合的過程；2)把語料庫的研究方法和計(jì)算語言學(xué)的技術(shù)應(yīng)用到詩歌翻譯的研究中，將定性和定量分析相結(jié)合，是本文突破所在，以