中醫(yī)藥實(shí)驗(yàn)性學(xué)位論文英文摘要的探析——基于中國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的研究.pdf

1、本文基于李文中教授主持的國(guó)家哲學(xué)社科基金項(xiàng)目中國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)建“中醫(yī)摘要”部分。運(yùn)用PowerGREP和詞性賦碼等語(yǔ)料庫(kù)軟件和XML語(yǔ)言和正則表達(dá)式等標(biāo)記語(yǔ)言,分別對(duì)從2000年至2008年,每年每庫(kù)隨機(jī)抽取的30篇中醫(yī)院校學(xué)生的實(shí)驗(yàn)性學(xué)位論文,共計(jì)540篇,約32萬(wàn)詞的文本。
　　 本文的研究問(wèn)題包括:中醫(yī)藥實(shí)驗(yàn)性學(xué)位論文的常用語(yǔ)步有哪些,基本語(yǔ)步的排列順序及意圖是什么?每個(gè)常用語(yǔ)步的語(yǔ)言學(xué)特征:時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、人稱和情態(tài)動(dòng)詞運(yùn)用

2、情況怎么樣?根據(jù)每個(gè)常用語(yǔ)步3-4詞詞簇的運(yùn)用情況,對(duì)常用實(shí)義動(dòng)詞的搭配、類連接和語(yǔ)義韻進(jìn)行分析,研究每個(gè)常用語(yǔ)步的常用表達(dá)是什么?
　　 本研究的獨(dú)特之處在于將Sinclair的語(yǔ)料庫(kù)研究方法和Swales的move概念結(jié)合起來(lái)。運(yùn)用Sinclair的研究方法進(jìn)行分析,在一定程度上印證了語(yǔ)步內(nèi)語(yǔ)言學(xué)特征和詞簇特征的研究,同時(shí),又進(jìn)一步分析每個(gè)語(yǔ)步的常用表達(dá)結(jié)構(gòu)。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)中醫(yī)藥類學(xué)生在完成試驗(yàn)性學(xué)位論文的英文摘要時(shí),多采用擁

3、有五個(gè)語(yǔ)步Objiective-Method-Result-Conclusion-Keyvord的半結(jié)構(gòu)式摘要;同時(shí)發(fā)現(xiàn)目的、方法、結(jié)果和結(jié)論每個(gè)語(yǔ)步的人稱代詞、情態(tài)動(dòng)詞、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和時(shí)態(tài)四方面都有獨(dú)特的語(yǔ)言學(xué)特征,能夠夠幫助該語(yǔ)步表達(dá)特定的語(yǔ)義。
　　 詞簇研究是基于語(yǔ)料庫(kù)研究的重要話題之一,本文對(duì)特殊用途英語(yǔ)的學(xué)位論文摘要進(jìn)行了分語(yǔ)步的詞簇研究,并發(fā)現(xiàn)每個(gè)語(yǔ)步的都有獨(dú)特詞簇及表達(dá)結(jié)構(gòu)特點(diǎn),表明學(xué)生一定程度地掌握了每個(gè)語(yǔ)步的寫作